Досега в "Неловко"...
Последна година е! -Какво оценяване?
На 137-мо място съм!
Здравейте, купонджии.
Мати, не ме приеха в университета. -Съжалявам.
Казвам се Мати. -Познавам те, Маккибън.
Габи може и да е най-доброто гадже на Мати,
но аз ще бъда най-добрият му приятел.
Тя не беше заплаха за мен.
Дори се държеше готино.
Просто не иска да избързва.
Някои неща си заслужават чакането.
Не си хаби остатъка от времето,
мислейки за Мати.
Всичко е наред, полицай,
сестра ми тъкмо я приеха в колеж.
Браян и аз бяхме на същите години,
но той изглеждаше толкова по-стар.
-E,здравей, Т. -Здравей
Мислиш ли, че ще го видиш отново?
Ние сме сгодени.
Ние ходихме и видяхме моят биологичен баща.
Какво имаме тук,сродна душа
Къде е Мати?
Мисля че нещо което баща му каза го раздразни.
Той просто не дойде да говори с мен.
Нека де се преместим от нейният живот
Ти имаше своя шанс.
Ако още имаш чувства към Джена,
ти знаеш, може би ти трябва...
Не мога.Имах своя шанс.
Това беше първият ден обратно в училище след пролетната ваканция.
Благодаря ти Господи най-накрая влезнах в колеж
и да дойдем на Мати.
Е, все още можех да гледам, нали?
Но аз продължих.
И бих могла да се фокусирам върху това да ценя всяка минута
с моите приятели.
Това е дълбоко в зоната за неудобство.
Аз съм сгодена и ще се омъжвам.
Годеникът ми е единственият човек
who should be seeing my luscious lickables.
Но ти ще развалиш годежа, нали?
Разбира се...Няма да се оженя на 17
за човек който познавам от като ден.
Колкото по-скоро, толкова по-добре.
Duh and duh-er, Jenna.
Беше малко като vay-cay-cray.
О! Виж каква снимка ми изпрати Браян.
горещо-очарователно
Да бъда напълно гола ме кара за се чувствам като Ева
в райската градина.
Точно,Лиса
Освен, че се намираме в килер
с един куп гадни патки наоколо.
които не са ни най-малко привлекателни
Както Ева, изгубих невинноста си, а след това открих пътя обратно към Бог.
Сега наистина усещам пътуването й.
Всъщност, част от този голота си е престъпление от омраза
Благодаря ти много,Мати,за тази брилиянтна идея.
Иуу!
Шшшт!
Това ме докосна!
Хайде, Сейди, покажи малко дух!
Senior Streak е традиция.
Това е за глупаци.
Взимаш секс и блясък,разбъркваш и готово.
Ванилов пудинг.
Ще сигнализирам когато брега е чист.
Може ли да не се доближаваш толкова?
Наистина прецакахме нещата, но не е голяма работа
Ако не го направиш голяма работа
Джейк,голяма работа е
Това беше първият ми път.
И то с теб! Не го бях планувала.
О боже мой(звънене) (звънене)
Джейк и Габи са изневерили на Мати?
Няма начин! Каква ... шайка от предателство и лъжи
Бях откачила,бях ужасена да среща Мати
Какво подяволите? Брега не е чист.
Твърде рано.
Джена тичаш гола през коридора?
О,това ме подсеща,че трябва да се подстрижа
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
Ух! Каква е тази миризма?
Каква миризма?
Може би трябва да сменя пясъка в котешката тоалетна.
или да спра да го рециклирам
Знаеш ли какво е смешното?
Котките имат litters of kittens, след това акат в кутии от литър.
Кой взе това решение.
Вал,тук ли живееш?
Какво?Не
Дж,аз съм професионалист/ка Това е работното ми място
Дообре, просто, Биджи някак си се премести и...
Поздравления.Слушай,не знам какво да направя
ти може би също
но се нуждая от съвета ти
Работата е там,че той е алергичен към котенцата ми
Добре, така госпожице Pooty
и господин Candypants и др. Fluffenut...
Който може или не да е мой любимец
и всички попитаха да дойдат в офиса ми
И откакто се чувстват самотни без мама Вал
и нейното шоу Kitty Playtime...
трябва да видиш какво правя с риболовни примамки и такос...
Ок,ами,работата е свързана с Мати
и открих нещо,което наистина не бих искала да откривам
-И сега... -Не ме разбирай погрешно
Аз обичам, обичам, обичам да живея с Биджи, да.
Не се нуждая от място или нещо такова
и е толкова хубаво да се събуждаш до mouth-breather
с проблеми с границите.
Всичко е страхотно
Всичко е...всичко е прекрасно
Просто ще тръгвам
не,не,не,не,не,не си ходи
Не,има нещо,което трябва да ти кажа
Ъх,о!
Отстранен/а си до края на деня.
Не разваляй останалата част от последната ти година.
като бъдеш безрасъден нудист Джена
Останали са 2 дена до завършването
Само 47 часа за мен.Остраниха ме
Защо не изчака всичко да мине
Бях разсеян/а
Да,видях те да показваш снимки на момче на Тамара
О,това...това е Брайън.Срещнах го през пролетната ваканция
Той е морски.
Аз и ти не успяхме точно да прекараме много време заедно.
В противен случай най-вероятно щеше да го срещнеш
Съжалявам,че не получи шанс
да се срещнеш с биологичния ми баща
Много ти се насъбра, и всичко се оправи.
Срещнах готино момче...
и имам Габи
Но направи ли го?
Почувствах се толкова виновна знаейки какво Мати не е направил
Какво трябваше да направя?
По-добре да вървя преди отстраняването ми да се превърне в изключване
Не искам да пропилявам останалата част от годината
Осрах положението, човече.
Какво,шегата?
О,стига това не беше твоя вина
Беше на Джена.
Но като капитан на шегите
зависи от теб да излезем с нова шега
Не това.Габи
Тя е страхотна
Значи си падаш по нея отново,нали
Ами,никога не съм спирал да я харесвам. Просто бях объркан
Вярно.
Джена има навика да те обърква.
Ами,тя е с някакъв Джоуи аз съм с Габи, така че
всичко потръгна
Хей!Изглеждаш страхотно!
Благодаря,Мати.Ти също
Ти си просто толкова...
невероятна.
Ще се видим по-късно.
Най-хубавото нещо за тъмен период?
Има светлина в края на тунела
наречена Исус Христос.
Добре, но за Бога,
би ли млъкнала?
-Това е наистина скучно. -Но...
Сейди Сакстън, моля елате в офиса на госпожа Маркс.
Ако това има нещо общо с глупавата ти шега,
заклевам се, ще те разпна.
Уоу, твоята възродена вяра наистина залепва по мен!
Каква е тази ужасна миризма?
Като...говна и patchouli.
Това е твоята майка!
Здравей, сладурче.
Какво ще кажеш за това?
Бях точно на място.
Това е острата миризма на говна и patchouli
с ужасяваща нотка от предателство.
Сади,това трябваше да е хубава изненада
Това е твоята майка!
Това е окей.
Сади има право да е ядосана
Не се нуждая от позволението ти да съм ядосана
Знам,че нямам право да очаквам нищо от теб,Сейди
най- малкото да ми простиш
Но животът ми най- после е в релси
и единственото,което липсва си ти
Ще ми дадеш ли поне шанс да оправя нещата?
Твърде късно, Dariene.
О, твърде голям е, Кев.
Нека го натъпчем вътре.
Това е толкова забавно.
Здравейте!Вкъщи съм!
Ох,Боже.Кажи ми че не си...
в моята стая?
-О,скъпи/а,не -Стига,няма начин
Ние точно си говорехме за това как ще превърнем
стаята ти в детска стая когато си...
-Знаеш.. -тръгнеш.
Ами,всъщност,това е по-зле
Какво правиш у дома?
Отсранена.
-За какво? -О,за какво
The Senior Streak се превърна в Jenna Streak.
Хванаха ме и прецаках шегата едновременно .
Ще бъде добър ден.
Така че какво ще правиш?
Спа ден?Филм?
Не знам.
Не се стресирай,Джена.Забавлявай се.
Знам, просто,
Оох,аз обичам нещата.
Знам и нещото е свързано с Мати
Трябва ли да съм тук?
Това момчешки или момичешки разговор е?
Това е момичешки разговор за момчета.
И аз съм вън.Вие дами сте вътре.
Разбрах,че гаджето на Мати не му е...
вярна
О Боже мой, Габи изневерява на Мати?
С кого?
Сигурна ли си?
Да, няма значение кой е.
Трябва ли да кажем на Мати?
Дори не мога да мсиля трезво
Мисля, че първото нещо което трябва да изчистиш
в глава ти е,
какво искаш от Мати?
Не искам нищо от Мати.
-Сигурна ли си? -Да,абсолютно.
Защото ако му кажеш,че гаджето му мо изневерява,
след това ще си помисли, че имаш дневник.
Той ми е приятел.Не искам да го нараня.
Помниш ли какво стана когато се опита да му кажеш
за цялата бъркотия около Ева?
Точно.
Понякога да не правиш нищо е правилното нещо.
Да,за мен, но какво за Мати?
-Габи още ли те мами? -Не!
Но тя изглежда сякаш наистина си пада по Мати.
Може би още обича Мати,
и ако той не знае няма да го нарани.
Да. Добре е да си сам.
Имам предвид, тъкмо оправих нещата,
има момче което ме харесва,
завършвам.
Сега не е времето за драма с Мати.
Мисля,че това е вярно.
Как ще се справим с отстраняването?
Шопинг или спа дей?Или и двете?
Реших да избягвам проблемите си
и да се фокусирам върху проблемите на приятелите ми.
Е, каза ли на Адам?
Реших , че не мога просто да се оттегля
и разтоварване по телефона.
РНГ е голяма работа... разваляне на годежа.
Ще го накараш да кара чак до тук ?
Беше дълго,горещо пътуване.
F2F е по-добро.
Един годеж е голяма работа.
Успокой се,защо се тревожиш за нещо
което не е твоя работа?
Тамара беше права.
Наистина не е моя работа.
Може би съм я тласкала толкова, защото се чувствах виновна
че не казах на Мати моята тайна.
Но знам,че да го пусна беше правилното нещо,което да направя
Твърде жалко,че беше по трудно да се каже отколкото да се направи
Това не е обикновена гимназиална раздяла
Да,голяма работа е това,че се омъже за няго
като го познаваше само от 2 часа
Ще разбереш ако някога се сгодиш
Не се притеснявай.Сигурна съм,че ще го направиш
Може би мама ще ти купи пони
Не яздя понита,Лиса
Съзтезавах се в дресировката на чистокръвните .
И не приемам нищо от чудовището.
О,Сайди всеки обича майка си
Имам предвид,че бях ядосана на майка си
когато ми каза да отида право в ада
но сега знам,че е само,защото беше стресирана
заради това,че се влюбих в брат си и,че баща ми е гей
Огледай се,Лиса.
Вече сме в ада.
Няма по-голямо наказание
от тези тъпи,отчаяни шеги
Кой хвърли целият този боклук на земята?
Той е болен.
Дали това е шега
илюстрираща трагедияна на основния?
Това изпълнение не струва.
Банален злодей
Надявам се това да беше съвпадение
Бях тук пръв/първа
Какво стана с Мати?
Не е твоя грижа
Знам,че не се събираме заедно,
няма нужда да отхвърляш Мати
за да прикрием следите.
Не е това, Джейк.
Той наистина се опитва.
Толкова е сладък.
О, здравейте.
Говорите си за мен, нали, "сладък"?
Това изобщо работи ли?
Какво е това?
Старши Суип?
Бършете пода със собствените си дрехи?
Уоу, това е училищен дух и гордост!
Добре, това не струваше.
Ще измислим нещо, бебчо.
Не е приключило, докато не приключи.
Знам,че ще успеем.Старши правило.
Ще си тръгнем като най-добрия клас.
Каза най-доброто гадже.
Ясно е, че бях направила правилен избор.
Мати и Габи си падаха един по друг.
Това което не знае, не може да го нарани.
Или мен.
Окей, нова лудория довечера.
Има родителска среща, така че е най-подходящото време.
Елате в 9:00 с много бельо.
Колкото по-разкрепостени , толкова по-добре , като тези червените .
имаш...може ли да донесеш онези?
Ъм, страх ме е да попитам какво плануваш,
но така или иначе няма да мога да дойда.
О, хайде де, защо не?
Бях притеснена, че го губя като приятел по всякакъв начин
се почувствах супер виновна когато му казах
-Имам среща. -Аз също.Съжалявам
Хайде, хора.
Къде ви е духа?
Джена, съсипа първата шега,
жалко , второто не сртуваше изобщо .
Съжалявам,просто не мога тази вечер
Уау, ти приключи с гимназията,а ?
Приключи ли с приятелчетата си
и с Мати МакКибън?
Добре,добре. Ще се опитам да дойда по - късно.
Не се и опитвай.
Това е единствената година в която завършваме,
и вие я изпускате.
За каква се мисли Дарлийн,
за да се опитва да се върне в живота ми
след като ме заряза при Али?
За твоя майка?
Само по име.
Това е една космическа шега, че някой
чувствителен и съпричастен като мен
се ражда от кръста надолу от тази гротексна златотърсачка.
Ами ако тя се е променила?
Не се ли осъзна в Санта Фе?
Единствената самопреценка,от която се нуждае е да се изправи пред факта
че тя има недостатъци да бъде човек.
Тя ме изостави, когато баща ми отиде в затвора.
Винаги се отнася за нея
Никога не ме е накарала да се чувствам добре за себе си
Заради това съм тук
Не полудявай,ти си моята половинка.
О,не
Моя си.
Какво ще кажеш да се опитаме да й простим за нея
и да я приемем за това,което е
За твое добро , не нейно .
Прошката е слабост,а приемането дори по-зле
Това е хлъзгав наклон от приемане до самодоволство,
а аз не съм фен на самодоволството.
защото води до глупост
Да,чух
Пак заповядай
Просто искам да си щастлив/а
Аз също и затова не я искам в живота си
И след като чух всичките й глупости тази сутрин ,
Никога няма да я чуя отново,така че проблемът е решен
Беше приятно да съм с Брайън отново
Беше ми писнало от психодрамата на Мати
и училищните детски шеги
Пикник звучи толкова забавно
Двойна среща
Докато опитвах
да върна искрата, която имахме с Браян в Мексико
Тамара и Адам се справят добре.
Спри!
Брайън,защо не се поразходим?
Благодаря,човече
Може ли да го занесеш на Габи в залата?
Да.
Боксерки или слипове? Имам и двете
Късметлийка.Аз съм момиче,което обича изборите
Стига,има толкова бельо тук
Все още знам възлите.
''Винаги бъди подготвен''
Да
Здравейте,госпожо!
Майка ти, най- после ще те свали от плещите ми.
Трябва да почукаш
и не не ми липсват последните 2 месеца от гимназията
Тя надмина себе си, Сейди.
Съжалявам
Би трябвало Серджио
Приятно ми....
Той е бил разпитан за теб.
О,камериерската стая отново ще бъде камериерска стая.
Не е като някога да си вършила домакинска работа
или да си покриваш разходите, или поне да си мила и да пиеш коктейли с мен.
Или поне да доведеш някой вкъщи да поизплакна окото.
Освен това ти си си истинска болка в задника.
Така че- sayonara, ciao, adios.
Няма да се местя в Мексико с теб сега
Полудя ли?
Разбира се,че не скъпа/и
Наех място наблизо,за да мога да бъда с теб
и може да наваксаме изгубеното време.
Но не е нужно да се местиш с мен докато не си готов/а
Готов/а съм
Знам,че трябва да заслужа прошката ти
и няма да ходя никъде докато не го направя
Какво се е случило с теб?
Разстройващо е.
Ню Мексико ми се отрази добре,скъпи/а
Направих умни и еклетични приятели,
и имам страхотно ново гадже
с което искам да те запозная
Виж,знам,че е трудно да повярваш,
но наистина се промених
Поне ми дай шанс.
Ще си помисля
Благодаря ти,Боже!
Сега,всеки,който не е гаджето ми
да се разкара от стаята ми
Да,тренировката е... много напрегната
Не съм толкова добър/а в атлетиката
Счупих си ръката веднъж рисувайки баня
Ох.
Нямах възможност да си проверя дори съобщенията
ако нещата потръгнеха с Браян,но не.
Съобщението на Мати беше правилно
Не искам да ми липсва.
Беше края на гимназиалната ми ера.
Аз исках да съм тук,
и каквато и вина и объркани чувства да имах към Мати
не трябваше да ме държи далеч
Хей, Т трябва да се връщаме в училище
Какво?Не,не няма
Ъх,да,ще отидем.Обещахме не помниш ли?
Не , имам сценария в главата си .
Ти каза,че бихме могли да опитаме
и наблюдавам рядък момент на мълчание.
Под "ще опитам", имах предвид "ще дойда по-късно".
Съжалявам,но си глуха за нюансите.
Но...
Но можем да го обсъдим по пътя .
Както и да е вие имате дълъг път,така че ...
Ами,все още е рано. Може да дойдем с теб
- Обичам лудориите. - Наистина?
Добре, да тръгваме!
По дяволите, участвам.
SNAFU!
Знаеш ли какво значи това?
Ситуация Нормална : Всичко се прецака ?
Адам ми каза,че военните са салдки също.
Може би трябва да се запиша в този отдел.
О,здравей
Хей , закачи се ,
но върви много добре
Довели сте приятели. Страхотно.
Хей, приятел, мога да поправя това за теб.
О, хей. Не, ние сме... ние сме добре.
Няма нужда да викаме войската .
Не, няма проблем. Правя това постоянно във военния лагер.
Харесва ми.
Харесва му. Това не е неговата лудория.
Хей, ако иска да свърши мръсната работа, защо го спираш?
Заклещено е. Не мога да го извадя.
Ръцете ми са прекалено големи.
Слез долу. Изнервяш ме.
Да, просто ще... ще взема гаечен ключ от пикапа,
и ще поправя това за теб, окей?
Не,не,не трябва човече
Заемам се
Всъщност , не е нужно.
Всичко е наред скъпа. Джейк ще се оправи.
Благодаря,че си свали тениската
Това е добре,нали хора?
Хванаха ни .
Никой не се хвана на шегата.
Това ли е твоя морски? Да го изядеш направо.
Извън твоята лига
Искам един
Джули беше прав.
Той беше хубаво момче за внимание.
Тогава, защо не искам да го задържа?
Това беше страхотно.
Да, радвам се , че те видях.
И,ъм,знаеш ли,трябва да поддържаме връзка
Разбира се във Фейсбук и т.н
Браян е добро момче и е секси,
не е същото както беше в Мексико.
Какво липсваше?
Да не би да съм била заслепена от ваканцията ?
Може би някой ден ще се срещнем в Баджа.
Да,да ,определено трябва да го направим
Не искам да прекъсвам но имам големи новини:
Избрахме дата!
О,Боже,имаме толкова неща да направим
Ами,за щастие познавам някой,който обича да прави списъци
Хей,трябва да се връщаме,Бри.
-Липсваш ми! -И ти на мен
Ще се видим скоро? Нали?
Разбира се.
Скъпа Прудънс, какво става?
Тази целувка за довиждане беше по - скоро лоша целувка.
Помощ! Помощ!
Скъпоценният ми малък Флъфърнът е подгизнал.
Браво, Мати. Справи се.
- Това е доста епична лудория. - Ъ, да, но не е моя.
Който и да е направил това му свалям шапка.
- Страхотно е. - Не е ли очевидно?
The Temperamentals.
Трябваше да го направим.
Вие всички сте аматьори в лудориите.
Най-накрая трябваше да се заемат професионалисти.
Къде е твоят човек?
Трябваше да се връща в базата.
- Остават 46 дни! - Даа!
Откачено, нали?
Уооо!
Определено бях постъпила правилно
като не казах на Мати.
Говори много за момчетата,които остават приятели с бившите си
Много съм доволна, че цялата драма е зад гърба ни.
Имам предвид, той е толкова сладък.
Той щеше да скъса с теб.
Какво? Какво? За какво говориш?
Не трябваше да казвам нищо, окей?
- Забрави го. - Не, не,не, не, не, не.
Трябва да ми кажеш.
В Мексико, той каза, че все още си пада по Джена,
и ако Джена не беше с пехотинеца,
тогава той щ... не!
Не, не, не, Габи, аз...
Знаеш ли какво, Мати? Ти си просто толкова страхотен.
Толкова е страхотно, че не скъса с мен.
Благодаря ти за това.
О, и между другото, спах с Джейк.
Какво? Ти знаеше ли?
Е, истината винаги излиза наяве.
Горкият Мати... сърцето ме боли за него,
и нямах идея как да го накарам да се чувства по-добре.
Остават само 46 дни.
Йей.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.